الكتاب
حديث السكون
المؤلف
الكتاب باللغة الأصلية
Stillness Speaks - By: Eckhart Tolle
المترجم/المحقق
د. محمد ياسر حسكي / بسام عبدي
دار النشر
دار الخيال للطباعة والنشر والتوزيع
الطبعة
(1) 2018
عدد الصفحات
140
النوع
ورقي
تاريخ القراءة
08/18/2024
التصنيف
الموضوع
وفي السكون حياة
درجة التقييم

حديث السكون

ليس السكون المقصود به الخبو أو الخمود أو حالٌ أشبه بالموت .. إنما هو سكون مفعم بالحياة!

فبينما يسعى كل معلم روحي إلى مساعدة أتباعه إزالة ما يفصلهم عن حقيقتهم الكامنة في دواخلهم، والذي يتمثّل في ذلك السلام النابع من مكان ما في أعماقهم، فإن ذلك لا يتأتى إلا بالصمت! فليست الكلمات التي يتلوها عليهم سوى إشارات وإرشادات، وليس بالإمكان تقفّيها في عالم الفكر الذي وإن بدى رحباً، فإن أعماق النفس البشرية في حقيقتها أكثر رحابة على نحو غير محدود .. وهناك، تجد تلك الكلمات صدى حقيقياً لها .. وكما يقول المؤلف: “إن السلام الحيوي النابض بالحياة هو أحد سمات ذلك البعد”.

والمؤلف لهذا ولتسطير كلماته، يعمد إلى (السوترا) .. وهي شكل من أشكال التعاليم الروحية التي تم اتباعها في الهند القديمة، والتي تتمظهر في كلمات موجزة تشير وبقوة إلى الحقيقة، كالأقوال المأثورة التي جاءت بها نصوص الفيدا والأوبنيشاد وتعاليم بوذا .. كما أن الرموز التي جاء بها السيد المسيح من خلال قصصه المحكية، فقد رأى المؤلف اعتبارها سوترا، إضافة إلى ما جاء من تعاليم التاو تي تشينج في كتاب الحكمة الصينية القديمة! إن كلماته والسوترا لا تكرر أفكاراً اعتيادية وهتافية وأنانية، “فلا تقول: انظر إلي .. بل: انظر إلى ما هو أبعد مني”. ومع أن المؤلف اعتبر كلماته التي خرجت من حالة السكون -التي هي لدية حالة من الوعي- وضمنها هذا الكتاب، مقدسة، فهي لا تتفق مع السوترا في أصلها الذي لا يتبع أي دين أو أي تقليد روحي، بل إنها متاحة للإنسانية جمعاء .. حسب تأكيده في مقدمة كتابه.

أما عنه، فهو (إكهارت تول 1948) الذي تنقل عنه شبكة المعلومات بأنه معلم وكاتب ورجل أعمال ألماني الأصل كندي الإقامة، وقد ذاعت شهرته من خلال كتابيه: (قوة الآن) و (أرض جديدة: الاستيقاظ على هدف حياتك)، وهو مع أنه لا ينتمي إلى دين بعينه، فهو متأثر بالعديد من الأعمال الروحانية .. وقد تحدث عن تجربة (تحوّل داخلي) خاضها في إحدى الليالي كانت سبباً -كما اعتبرها- في صحوته الروحية.

أما عن ترجمة الكتاب الذكية من لغته الأصلية (Stillness Speaks – By: Eckhart Tolle) فقد اشترك فيها المترجم بسام عبدي مع الكاتب السوري د. محمد ياسر حسكي، والذي تذكر شبكة المعلومات عنه إضافة إلى حصوله على درجة الدكتوراه في الهندسة، تخرجه في كلية الطاقة من جامعة إركوتسك التقنية، وتمرّسه كعضو في الأكاديمية الدولية في الهند والأكاديمية الروسية في علم السوجوك (SUJOK) الذي يعني باليد والقدم كفرع يُدرج تحت الطب البديل. وبينما يؤسس المترجم مدرسة الريكي: طاقة النور، يعرّف بنفسه كإنسان ناشر للوعي والجمال. له العديد من الترجمات لأعمال عالمية أو التي شارك في ترجمتها، قرأت منها: القفزة: علم نفس الاستيقاظ الروحي / المركب الفارغ: لقاءات مع اللاشيء

يعرض المؤلف مادته في عشرة فصول، ينال بها الكتاب ثلاثاً من رصيد أنجمي الخماسي، وهي:

  1. الفصل الأول: الصمت والسكون
  2. الفصل الثاني: ما وراء الذهن المفكر
  3. الفصل الثالث: النفس الأنانية
  4. الفصل الرابع: الآن
  5. الفصل الخامس: من أنت حقيقة
  6. الفصل السادس: القبول والتسليم
  7. الفصل السابع: الطبيعة
  8. الفصل الثامن: العلاقات
  9. الفصل التاسع: الموت والأبدية
  10. الفصل العاشر: المعاناة ونهاية المعاناة

ومنها، أقتطف شذرات وباقتباس في نص هادئ (مع كامل الاحترام لحقوق النشر):

  • إن السكون يقرأ ما هو أعمق من الكلمات التي يقرأها الفكر. يقول المؤلف في (الصمت والسكون): عندما تنظر إلى شجرة أو كائن بشري، من الذي ينظر؟ إنه شيء أعمق من الشخص. إن الوعي ينظر إلى إبداعه. يُقال في الإنجيل إنَّ الإله خلق العالم ورأى أنه كان جيدًا. هذا ما تراه عندما تنظر من خلال السكون دون وجود الفكر“.
  • يقول المؤلف في (النفس الأنانية) وهو يقتبس قولين .. الأول: “إن كلمات السيد المسيح: (يا أبت اغفر لهم لأنهم لا يدرون ماذا يفعلون) تنطبق عليك أيضاً” والثاني: “قال المعلم البوذي عندما طُلب منه تفسير المعنى الأعمق للبوذية: (لا توجد نفس، إذن لا توجد مشكلة)”.
  • يستتر خير عميق في أكثر المواقف إيلاماً وإن بدت غير قابلة للتقبّل .. فبداخل كل كارثة يتم احتواء بذرة النعمة الإلهية، وإن التقبّل يقود إلى السلام الذي يستعصي على الفهم. يقول المؤلف في (القبول والتسليم): “إن تقبّل غير القابل للتقبّل هو المصدر الأعظم للنعمة الإلهية في هذا العالم”.
  • وماذا عن السكون؟ يكون لكل إنسان فرصة الدخول للحيز الساكن الذي يقطنه الصخر والنبات والطير والحيوان، عندما يكون هو بذاته ساكناً. يقول المؤلف في (حديث السكون): “عندما تُدرك وتنضم إلى الطبيعة في حقل السكون، يصبح ذلك الحق متخللاً في وعيك، وهذه هي هديتك إلى الطبيعة. إنها تصبح واعية بنفسها. لقد كانت الطبيعة تنتظرك كما كان حالها منذ ملايين السنين”.
  • ليس الموت نقيض الحياة، فليس للحياة من نقيض، وإن كان للموت من نقيض فالولادة .. أما الحياة فهي أبدية. يقول المؤلف في (الموت والأبدية): يبتعد معظم الناس عن الموت في حالة من الخوف، ولكن إذا لم تجفل وواجهت الواقع .. واقع أن جسدك زائل وقد يتلاشى في أي لحظة، يكون هناك درجة معينة من عدم التماهي مع شكلك الجسدي والنفسي. والأنا المزيفة على الرغم من أنها طفيفة .. عندما ترى وتتقبل الطبيعة الزائلة لجميع أشكال الحياة، يسودك إحساس غريب بالسلام. من خلال مواجهة الموت يتحرر وعيك من بعض مساحة التماهي مع الشكل، ولهذا يقوم الرهبان في بعض التقاليد البوذية على نحو متكرر بزيارة المشرحة كي يجلسوا ويتأملوا بين الجثث الميّتة“.

 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

نقلاً عن المفكرة: جاء تسلسل الكتاب (85) ضمن قائمة لا تنتهي من الكتب التي خصصتها لعام 2024، والذي أرجو أن يكون استثنائياً في جودة الكتب التي سأحظى بقراءتها خلاله، وهو الخامس ضمن قراءات شهر أغسطس .. وقد حصلت عليه من مكتبة جرير في أكتوبر عام 2021

وللمؤلف على مكتبتي كتاب (قوة الآن: الدليل إلى التنوير الروحي) .. لم اقرؤه بعد.

خاطرة: لامس الكتاب الرهيف في كلماته الوجيزة، ومعانيه الملأى بجزيل الحكمة .. ما كان يعتمل في داخلي حينها!

ومن فعاليات الشهر: لا شيء سوى مواصلة النهار بالليل في القراءة وحدها .. وكأنه حلم تحقق!

ومن الكتب التي قرأتها في هذا الشهر: ميثوس: الأساطير اليونانية تحكى من جديد / أسلافنا العرب: ما تدين به اللغة الفرنسية لهم / قضية فلسطين: أسئلة الحقيقة والعدالة / الطوفان: الحرب على فلسطين في غزة / بيت لحم والمسيح في كاريكاتير ناجي العلي

وعلى رف (علم الطاقة والروحانيات) في مكتبتي عدد يتجاوز (80) كتاب، بعضها قديم .. أذكر منها: (تناسخ الأجساد: قصة استنساخ كائن بشري) – تأليف: دافيدرورفيك / (التقمص: أحاديث مع متقمصين) – تأليف: تورفالد دتلفزن / (ترانسيرفينج الواقع) – تأليف: فاديم زيلاند / (خطاب ميهيز بابا: تقنيات اكتشاف الروح وأسرارها) – تأليف: ميهيز بابا / (الإسقاط النجمي: الخروج من الجسد) – تأليف: روبيرت بروس / (القفزة: علم نفس الاستيقاظ الروحي) – تأليف: ستيف تايلور / (الواقع الخفي: الأكوان الموازية وقوانين الكون العميقة) – تأليف: براين جرين / (كتاب الأسرار: من أنا؟ من أين أتيت؟ لماذا أنا هنا؟) – تأليف: د. ديباك شوبرا / (عناصر المزاج: تشابك الجينات والثقافة والزمن والحظ) – تأليف: جيروم كاجان / (تجاوز مستويات الوعي) – تأليف: د. ديفيد هاوكينز / (قوة الكارما) – تأليف: ماري براون / (الأفكار هي الأشياء) – تأليف: برنتيس مالفورد / (الكوكب المميز: كيف صُمم موقعنا في الكون للاكتشاف) – تأليف: غييرمو غونزاليز / (الإنسان وقواه الخفية) – تأليف: كولن ويلسون / (الخيال العلمي والفلسفة: من السفر عبر الزمن الي الذكاء الفائق) – تأليف: سوزان سينج / (عملية الحضور: رحلة إلى داخل إدراك اللحظة الحالية) – تأليف: مايكل براون / (تسعة تصورات عن الزمن: السفر عبر الزمن بين الحقيقة والخيال) – تأليف: جون جريبين / (الحب هو الحقيقة الوحيدة) – تأليف: برايان ل. ويس / (العوالم المتوازية للذات) – تأليف: فريدريك داودسون

تسلسل الكتاب على المدونة: 535

تاريخ النشر: أغسطس 23, 2024

عدد القراءات:98 قراءة

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *