الكتاب
رسالة إلى شاعر شاب
المؤلف
الكتاب باللغة الأصلية
A Letter To A Young Poet - By: Virginia Woolf
المترجم/المحقق
إسكندر حمدان
دار النشر
خطوط وظلال للنشر والتوزيع
الطبعة
(1) 2021
عدد الصفحات
154
النوع
ورقي
تاريخ القراءة
02/14/2022
التصنيف
الموضوع
مقالات لأديبة إنجليزية من القرن العشرين

رسالة إلى شاعر شاب

على الرغم من مهارة القراءة السريعة التي أتقنها وبذهن حاضر، إلا أنني نحيّتها جانباً لأقرأ كل كلمة وكل سطر من هذا الكتاب حرفياً مع إعادة القراءة مرات ومرات. مع ذلك، حالت ترجمة الكتاب -التي تطلّبت ترجمة- دون استيعابي، فجاء القرار الصعب بالتوقف عند منتصفه، ولو صبرت حتى نهايته أمنّي نفسي بـ (لعل وعسى) لكانت غفلة!. لقد كان عيار الخيبة مضاعفاً، وهو كتاب يُصنف ضمن الأعمال العالمية الخالدة وبقلم أديبة رائدة.

لما سبق، لم أتمكن من منح الكتاب أي نجمة من رصيد أنجمي الخماسي الذي أستخدمه عادة في التقييم، غير أن المرور على ما قرأت منه، أمر لا بأس به!. الكتاب إذاً عبارة عن مجموعة مقالات للكاتبة الإنجليزية (فيرجينيا وولف 1882 : 1941)، أبرز أديبات القرن العشرين واللاتي انخرطن مبكراً في حركة تحرير المرأة الأوروبية. تركت إرثاً من الأعمال الفكرية والأدبية والروائية بعد أن انتحرت غرقاً في نهر أوز في نورث هامبتون، وقد تعرّضت لصدمات قاسية في حياتها القصيرة. تعمد فيرجينيا إلى طرح آرائها وأفكارها وانتقاداتها كذلك، في الأدب والرواية والنثر والشعر، من خلال أسلوب أدبي لا يثبت على لون واحد، فأحياناً يأتي غامضاً وأحياناً استفزازياً وأحياناً جريئاً وأحياناً موضوعياً وأحياناً جدلياً وأحياناً ساخراً …، ففي مقالتها (رسالة إلى شاعر شاب) التي احتلت عنوان الكتاب، لم يكن واضحاً ما إذا كانت تشجع الشاب على إقراض الشعر أم أنها توبّخه! وقد اعتقدت أن كل الأعمال المضنية من كتابة الرسائل وتحرير المقالات وإلقاء الخطب تقع على عاتق النثر، بينما يتغنّج الشعر بين وزن وقافية ليتقلّص دوره في إضفاء لون جمالي على الحياة دون أي استخدامات أخرى ذات نفع ولو بدرجة عادية.

ومما استحسنت من النصف الذي قرأت، رأي فيرجينيا الذي بدى فلسفياً وجودياً، وهي تتحدث في مقالة (الشعر، الرواية، والمستقبل) عن موقف البشر من الحياة، وقد عدّته أمر غير واضح الملامح، حيث لا يخرجون في رأيها عن موقفين لا ثالث لهما: إما موقف السعادة أو موقف التعاسة .. إما التعاطي مع الحياة بإيجابية مهما كان، أو إدارة الظهر لها رغم الأمل والنعم.

أما للأديبة الإنجليزية الراحلة، فتضم مكتبتي كتابين، هما: غرفة تخص المرء وحده / بيت تسكنه الأشباح وقصص أخرى.

رغم ما سبق وخيبة الكتاب، فقد عوضتها بشراء الكتاب في نسخته الأصلية (A Letter To A Young Poet – By: Virginia Woolf) والذي سأحرص على قراءته قريباً، ونشر مراجعته بالتأكيد.

 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

نقلاً من المفكّرة: جاء تسلسل الكتاب (6) في قائمة لا تنتهي من الكتب التي خصصتها لهذا العام .. 2022، وقد حصلت عليه من معرض للكتاب في إحدى المدن العربية من نفس العام، ضمن ما يزيد عن (120) كتاب كانوا حصيلة مشترياتي من ذلك المعرض.

ملاحظة على هامش هذه المراجعة: كم يثير شفقتي أولئك المتطفلين على فئة المثقفين .. لا سيما حين صرّحت -كما جاء آنفاً- بعدم استحقاق هذا الكتاب (ولا نجمة واحدة من رصيد أنجمي الخماسي) .. ولمرضى النفوس أصدق أمنياتي بالشفاء!

نصيحة على الهامش كذلك: يا حبذا لو وافق حرص الناشرين على محتوى إصداراتهم، حرصهم على (تلطيخ) أغلفتها بوابل من أصباغ تخترقها خطوط معوّجة، وبورتريه رعب يغلفها ظلال شبحية، وحتى لا تضحى حيلة استرداد تكلفة تلك (اللطخات) الباهظة، على حساب التطفل واستغفال القرّاء، لا سيما في معارض الكتاب! ينسحب هذا القول على الأعمال الكلاسيكية التي فقدت صلاحية حقوق نشرها وباتت ملكية عامة، والتي تتعرض لذات متلازمة (التلطيخ) المصاحبة بالضرورة لأسعار فلكية، على يد أولئك الناشرين عندما يقومون بإعادة طباعتها .. في حين تتوفر تلك الأعمال بأقل الأثمان في الكثير من دور النشر الراقية، فضلاً عن توفرها مجاناً في صورة رقمية على شبكة المعلومات!

أنشطة شهر فبراير: ومع هذا الكتاب، قرأت ستة كتب أخرى.

تسلسل الكتاب على المدونة: 338

تاريخ النشر: أغسطس 17, 2022

عدد القراءات:904 قراءة

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *