الكتاب
حديقتي السرية
المؤلف
الكتاب باللغة الأصلية
My Secret Garden: Women's Sexual Fantasies - By: Nancy Friday
المترجم/المحقق
إرم ديوب / عبدالله فاضل
دار النشر
دار التكوين للتأليف والترجمة والنشر
الطبعة
(1) 2021
عدد الصفحات
422
النوع
ورقي
تاريخ القراءة
07/10/2024
التصنيف
الموضوع
حديقة عربدة

حديقتي السرية

بحيادية لا تشوبها نظرة شرقية قاصرة .. محافظة أو أخلاقية أو دينية، بل بنظرة تأخذ بعين الاعتبار كامل أبعاد المجتمع الغربي الانفتاحي حد الإباحية .. فإن هذا الكتاب ليس سوى تجسيد للانحطاط الإنساني في جنسه الأنثوي، حد الشذوذ المتحرّق لممارسة الفاحشة مع البهائم في مخيلة مريضة لم ترد في أي عالم افتراضي مجنون، فضلاً عن ممارستها الفعلية مع المحارم .. وكل ذلك كوسيلة لغاية تمكين المرأة جنسياً -كيفما اتفق- ضمن الدعوات التحررية غير المتزنة، تدفعها ردة فعل نسوية طائشة، وتغذيها رغبة جامحة في وطء النعرة الذكورية التي يعتنقها معظم الرجال حول تصدرّهم الجنسي كأول ما يتصدرون، لا سيما من خلال إثارة حفيظتهم بحنق ونكاية، حول مدى فاعليتهم على المستوى الفحولي وكفاءتهم مع شريكاتهم!

تضع الكتاب (My Secret Garden: Women’s Sexual Fantasies) الكاتبة الأمريكية (Nancy Friday 1933: 2017). وفي حين يأتي العنوان الفرعي (تخيلات النساء الجنسية) معبّراً، والمؤلفة تصف تلك الاستيهامات التي قد تراود مخيلة أنثى ما الأشبه بأحلام يقظة مترعة، فإن عنوان كتابها الرئيسي (حديقتي السرية) يعود على تلك المساحة الغنّاء التي أبدعتها مخيلتها في سبيل إتاحة فرصة ممارسة تلك الاستيهامات سراً وافتراضياً .. الاستيهامات التي تخلق مشاهد خيالية تُشبع رغبة مفتقدة في واقع النساء .. كما تدعي!

أما عن الأمثلة الحية التي استشهدت بها المؤلفة على طول كتابها من أجل تعزيز مواضيعها وتأكيد حججها فيه، مستعينة بالرسائل التي تلقتها عن نسوة تجاوبن مع أطروحتها حول المخيلة الخصبة، والتي جاءت أساساً كمادة الكتاب الأصلية .. وباستثناء الأمثلة التي وردت أول الكتاب حيث وقعت عيني عليها، فقد كان زخم الفجور والفسق والمجون والبذيء من القول والفعل، كفيل نحو تجاوزي كافة الأمثلة المتبقية، واكتفائي بمقدمة المؤلفة التي استهلت بها كل موضوع من المواضيع اللاحقة … وكل ذلك على مضض!

لا يمنع هذا من القول بأن حتى المؤلفة وهي تحاول الظهور بمظهر الباحثة الحصيفة، من خلال إلباس حججها -أو بالأحرى تبجّحها- جلباب الموضوعية والرأي العلمي والتحليل النفسي، مستعينة بتاريخ سيجموند فرويد ودعم بعض رفاقها المختصين النفسيين .. لم يكن كتابها بالضرورة كذلك! كما أن تجاوب حفنة من النسوة ذوات الشطحات -واللاتي (حمدن الله) حين علمن أنهن لسن الشاذات الوحيدات- لا يثبت الفرضية على عموم النساء، إذ أن هنالك المعارضات اللاتي لم يشاركن! كما أن عرض المؤلفة نفسها في البداية كنموذج، لا يضيف شيئاً لمصداقية أطروحتها، سوى المقولة الرائجة في الشرق: “ودّت الزانية لو أن النساء كلهن زوانٍ”.

…… لذا، فقد أنهيت الكتاب بالفعل على مضض، وقد أتبعته بالجزء الثاني المختزل، على نفس المنوال، والذي لم يشذّ عن الأول في الهراء! وكما يذكر الكتاب، فقد أصدرت المؤلفة كتاب (حديقتي السرية: تخيلات النساء الجنسية) عام 1973 في حين أصدرت كتاب (أزهار محرمة: المزيد من تخيلات النساء الجنسية) عام 1975

وفي الختام، أفسح مجالاً لسؤال يطرح نفسه: ما هي القيمة الحقيقية لهكذا كتاب مترجم في إثراء المكتبة العربية؟ أمن فائدة (تثقيفية) ترتجيها القارئات تحديداً والقرّاء من بعدهن؟ إن كان كذلك، فقد يكون كتاب المؤلفة الأفعواني الآخر حري بالترجمة، والذي جاء بعنوان (Men in Love: Men’s Sexual Fantasies: The Triumph of Love Over Rage) وترجمته (رجال عاشقون: تخيلات الرجال الجنسية: انتصار الحب على الغضب) .. أم أن ازدواجية المعايير الشرقية هنا ستلعب دوراً؟ مع الأخذ بعين الاعتبار ردة الفعل الحانقة التي تعاطى بها رجال الغرب مع الكتابين .. فكيف الحال برجال الشرق؟!

لقد ترددت في عرض هذه المراجعة لقناعتي أنها لا تضيف مردوداً إيجابياً، لكن غضبي أبى إلا أن يُحدّث! حقاً، لقد أسفت على وقتي، وعلى ما وقعت عليه عيني!

تبقى دار النشر ضمن المفضّلة لدي عربياً، والتي تحتوي مكتبتي على مجموعة جيدة من إصداراتها.

 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

نقلاً عن المفكرة: جاء تسلسل الكتاب (73) ضمن قائمة لا تنتهي من الكتب التي خصصتها لعام 2024، والذي أرجو أن يكون استثنائياً في جودة الكتب التي سأحظى بقراءتها خلاله، وهو الثالث ضمن قراءات شهر يوليو! وعن اقتنائه، فقد حصلت عليه من متجر نيل وفرات الإلكتروني للكتب العربية في فبراير من هذا العام، ضمن (50) كتاب تقريباً كانوا حصيلة مشترياتي من تلك الشحنة.

وتزامناً مع هذه الحديقة السرية، فقد اقتطفت منها زهرة .. أو بالأصح، قرأت الكتاب المكمّل لهذا الكتاب والذي جاء بعنوان (أزهار محرمة)

ومن فعاليات الشهر: لا شيء سوى مواصلة القراءة ليلاً نهاراً .. وكأنه حلم تحقق!

ومن الكتب التي قرأتها في هذا الشهر: إعجام

وعلى رف (جنسانية) في مكتبتي عدد يقارب (50) كتاب، أذكر منها: (الإمتاع والمؤانسة) – تأليف: أبو حيان التوحيدي / (ثلاثة مباحث في النظرية الجنسية) – تأليف: سيغموند فرويد / (الجريمة الجنسية للجيش العراقي: توثيق وتحليل) – تأليف: د. فوزية الدريع / (الشذوذ الجنسي عند الرجل والمرأة) – تأليف: د. إدوارد بريمن / (السادية: صورة من الشذوذ النفسي والجنسي) – تأليف: د. سامي محمود / (الشبق المحرم: انطولوجيا النصوص الممنوعة) – تأليف: ابراهيم محمود / (الجنس الثالث) – تأليف: جمانة حداد / (تاريخ الجنسانية) – تأليف: ميشال فوكو / (الحياة في الظل: مثليون عراقيون في دائرة الضوء) – تأليف: واثق صادق / (الجنس في العالم العربي) – تأليف: سمير خلف / (أصول الدافع الجنسي) – تأليف: كولن ويلسون / (لماذا يكذب الرجل وتبكي المرأة) – تأليف: آلان و باربرا بيز / (سيكولوجية الجنس) – تأليف: ميج جون باركر / (علم التقبيل) – تأليف: شيرل كيرشنباوم / (بلا حشومة: الجنسانية النسائية في المغرب) – تأليف: سمية نعمان / (الثنائي المحطم: من الانفصال إلى تجاوز الانكسار) – تأليف: كريستوف فوريه / (العشق الجنسي والمقدس) – تأليف: فيليب كامبي / (إيروتيكا الشعر الصيني) – تأليف: تشاو بينغ

تسلسل الكتاب على المدونة: 523

تاريخ النشر: يوليو 12, 2024

عدد القراءات:313 قراءة

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *