الكتاب
الدماغ والألم
المؤلف
الكتاب باللغة الأصلية
The Brain and Pain: Breakthroughs in Neuroscience - By: Richard Ambron
المترجم/المحقق
د. إيمان معروف
دار النشر
منشورات تكوين
الطبعة
(1) 2022
عدد الصفحات
320
النوع
ورقي
تاريخ القراءة
08/29/2024
التصنيف
الموضوع
الألم كأهم الحواس

الدماغ والألم

رغم ما يبدو عليه الكتاب من براعة في الموضوعية العلمية، وقد جاء توصيفه في عنوانه الفرعي كـ (نقلة نوعية في علم الأعصاب)، ومحاولة تبسيط لغته من خلال عرض العديد من الأمثلة الحية والرسوم الإيضاحية، ودعمهما بشرح تفصيلي وتبويب وتسلسل منهجي .. إلا أنه لم يزل موجّهاً للقارئ المختص، ويستغلق في دائرته العلمية على مدارك القارئ العادي! قد تخلّ محاولة التوسع في تبسيطه بمادته العلمية، ما قد سيحيلها إلى مجرد عرض مبدئي من باب العلم بالشيء لا أكثر! كما أن المزيد من التفصيل بطبيعة الحال لا بد وأن يصحبه قدر من التعقيد، فضلاً عن طبيعة علم الأعصاب وعلاقته بالدماغ خصوصاً، والتي عادة ما تأتي بالغة التعقيد .. لذا، لا مجال للتبسيط هنا!

ومن قبيل الاستحسان، أرفق هنا اقتباساً جاء في مقدمة الكتاب (مع كامل الاحترام لحقوق النشر)، عن الألم كحاسة أشد تعقيداً من بين جميع الحواس، والذي -ويا للعجب- يُعد سبباً حيوياً في البقاء على قيد الحياة. “بيد أن الألم هو الحاسة الوحيدة الضرورية للحياة لأنه ينبه الدماغ إلى وقوع أذية ما، وبالتالي يثير استجابة لحماية الجرح على سبيل المثال من أضرار إضافية. كما أنه تعليمي لأنه يعلمنا، وعادةً في سن مبكرة، ما يجب تجنبه. والناس الذين يولدون مع عيوب في أنظمة الإحساس بالألم لا تستمر حياتهم لفترة طويلة. وفي حين أنه يوفر الحماية من جانب، فإن الألم قد يكون مرهقاً من جانب آخر، ونحن نعيش في عصر يُنظر فيه إلى الألم على أنه تدخل غير مرغوب فيه في حياتنا ومن الأفضل تجنبه. واليوم يعزى ارتفاع نسبة الزيارات إلى الطبيب إلى الألم، ولدى العديد من المستشفيات الآن عيادات كاملة مكرسة لمعالجة الألم”.

لا أعتقد في ترجمة الكتاب من نصه الأصلي (The Brain and Pain: Breakthroughs in Neuroscience – By: Richard Ambron) إلا خيرا .. وقد قرأت من قبل كتاب (الحياة المريبة للجثث البشرية) للمترجمة (د. إيمان معروف)، وقد كان رائعاً!

لما سبق، تراني لم أتمّ الكتاب، ولم أتمكن بالتالي من تقييمه وفق سلم النجوم الخمس!

 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

نقلاً عن المفكرة: جاء تسلسل الكتاب (91) ضمن قائمة لا تنتهي من الكتب التي خصصتها لعام 2024، والذي أرجو أن يكون استثنائياً في جودة الكتب التي سأحظى بقراءتها فيه، وهو في الترتيب (11) ضمن (12) كتاب خلال أغسطس، لم أتم اثنان منهم! أما عن اقتنائه، فقد حصلت عليه من معرض للكتاب أقيم شهر مايو الماضي بإحدى المدن العربية، ضمن (250) كتاب كانوا حصيلة مشترياتي من ذلك المعرض.

على الهامش: قرأت الكتاب وقد كنت أعاني من نوبة حادة لصداع نصفي لازمتني لأكثر من عشرة أيام، غير أنها لم تربك قدرتي على التركيز .. وكأن الكتاب هو الدواء، حيث لا ينفع ما سواه من دواء!

ومن فعاليات الشهر: لا شيء سوى مواصلة النهار بالليل في القراءة وحدها .. وكأنه حلم تحقق!

ومن الكتب التي قرأتها في هذا الشهر: السلام عليكم: خطاب إلى المسلمين / أمير الظل / ميثوس: الأساطير اليونانية تحكى من جديد / حديث السكون / قضية فلسطين: أسئلة الحقيقة والعدالة / الطوفان: الحرب على فلسطين في غزة / بيت لحم والمسيح في كاريكاتير ناجي العلي / Life Before Life

وعلى رف (الطب والصحة العامة) في مكتبتي عدد يقارب (90) كتاب، بعضها يعود لإصدارات قديمة .. أذكر منها: (خمسون فكرة يجب أن تعرفها عن الطب) – تأليف: د. عمر الحمادي / (قصة الطب: من بيت الحكمة الى البيت الأبيض) – تأليف: د. عبدالله الشنبري / (سحر النوم) – تأليف: مايكل سميث / (قواعد الصحة الخمسون) – تأليف: د. أحمد عبدالملك / (الدماغ الليلي) – تأليف: د. جاي لشزينر / (ولادة الطب السريري) – تأليف: ميشال فوكو / (الطبيب) – تأليف: نوح جوردون / (البقاء للأشد مرضاً) – تأليف: شارون مولم / (الطب الشرعي في فلسطين: دراسة أنثروبولوجية) – تأليف: سهاد ظاهر / (علاقة العقل بالأمعاء) – تأليف: د. إمران ماير / (أنت ما تأكله) – تأليف: د. جيليان ماكيث / (الشياتزو : الشفاء بالتدليك على الطريقة اليابانية) – تأليف: يوكيكو ايروين / (لماذا نمرض؟) – تأليف: د. بينجامين بيكمان / (ذلك المريض: عن مرضى غيروا حياة أطبائهم للأبد) – تأليف: إلين دي فيسر / (The River of Consciousness) – تأليف: Oliver Sacks

تسلسل الكتاب على المدونة: 541

تاريخ النشر: سبتمبر 4, 2024

عدد القراءات:148 قراءة

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *